第6巻935番歌はこちらにまとめました。
第6巻 935番歌
| 巻 | 第6巻 |
| 歌番号 | 935番歌 |
| 作者 | 笠金村 |
| 題詞 | 三年丙寅秋九月十五日幸於播磨國印南野時笠朝臣金村作歌一首[并短歌] |
| 原文 | 名寸隅乃 船瀬従所見 淡路嶋 松<帆>乃浦尓 朝名藝尓 玉藻苅管 暮菜寸二 藻塩焼乍 海末通女 有跡者雖聞 見尓将去 餘四能無者 大夫之 情者梨荷 手弱女乃 念多和美手 俳徊 吾者衣戀流 船梶雄名三 |
| 訓読 | 名寸隅の 舟瀬ゆ見ゆる 淡路島 松帆の浦に 朝なぎに 玉藻刈りつつ 夕なぎに 藻塩焼きつつ 海人娘女 ありとは聞けど 見に行かむ よしのなければ ますらをの 心はなしに 手弱女の 思ひたわみて たもとほり 我れはぞ恋ふる 舟楫をなみ |
| かな | なきすみの ふなせゆみゆる あはぢしま まつほのうらに あさなぎに たまもかりつつ ゆふなぎに もしほやきつつ あまをとめ ありとはきけど みにゆかむ よしのなければ ますらをの こころはなしに たわやめの おもひたわみて たもとほり あれはぞこふる ふなかぢをなみ |
| 英語（ローマ字） | NAKISUMINO FUNASEYUMIYURU AHADISHIMA MATSUHONOURANI ASANAGINI TAMAMOKARITSUTSU YUFUNAGINI MOSHIHOYAKITSUTSU AMAWOTOME ARITOHAKIKEDO MINIYUKAMU YOSHINONAKEREBA MASURAWONO KOKOROHANASHINI TAWAYAMENO OMOHITAWAMITE TAMOTOHORI AREHAZOKOFURU FUNAKADIWONAMI |
| 訳 | 名寸隅（なきすみ）の船着き場から見える、淡路島の松帆の浦。朝凪ぎ時には藻を刈り取り、夕凪ぎ時には藻草を焼いて塩を取りだすべく、海人の娘女が働いているのが見えると聞いている。見に行ってみたいが、その手だてがない。男らしい心もない。か弱い女さながらに行こうか行くまいか、と逡巡とするばかり。ただ自分は娘女たちを想像するばかり。舟も梶もなく。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 短歌 [西] 短謌 [西（訂正）] 短歌 / 机 帆 [元][細][京] |
| 用語 | 雑歌、作者：笠金村、播磨、兵庫、羈旅、恋情、神亀３年９月１５日、年紀、地名、枕詞、植物 |
